Klare Antworten auf Ihre Fragen.

Zuerst stellen wir sicher, dass die Rechte an Code, Marken und Designs bei der Gesellschaft entstehen und nicht bei den Gründerinnen und Gründern oder den Beschäftigten. Über Verträge errichten wir die lückenlose Kette aus Rechtsübertragung und Vertraulichkeit und prüfen, wo es angezeigt ist, Schutzwege wie die Marken- und Designeintragung nach dem türkischen Gesetz über gewerbliche Schutzrechte (Sınai Mülkiyet Kanunu, Nr. 6769) beim Türk Patent ve Marka Kurumu, dem türkischen Patent- und Markenamt.

Ausländische Erwerberinnen und Erwerber, die eine Immobilie oberhalb eines bestimmten Werts erwerben und sich verpflichten, sie für eine Mindestdauer zu halten, können den ausnahmsweisen Erwerb der Staatsangehörigkeit nach dem türkischen Staatsangehörigkeitsgesetz (Türk Vatandaşlığı Kanunu, Gesetz Nr. 5901) beantragen. Das Verfahren verlangt, dass Bewertung und Erwerb der Immobilie und der Einbürgerungsantrag miteinander verzahnt geführt werden. Beide Stränge steuern wir aus einer Hand.

Anmerkungen (şerh), Hypotheken und Pfändungen im türkischen Grundbuch (tapu), der planungsrechtliche Status, die Nutzungsgenehmigung (iskân) und, soweit vorhanden, der Stand des Wohnungseigentums (kat mülkiyeti) sind in jedem Fall zu prüfen. Ein Erwerb ohne diese „Due Diligence“ kann erhebliche Überraschungen nach sich ziehen. Wir führen sämtliche rechtlichen Prüfungen vor der Übertragung durch und sichern damit Ihre Investition.

Verstöße gegen das Einberufungsverfahren, gegen die Tagesordnung, gegen die Anforderungen an die Beschlussfähigkeit oder gegen das Gesetz können dazu führen, dass die gefassten Beschlüsse mit einer Klage auf Nichtigerklärung (iptal davası) nach dem türkischen Handelsgesetzbuch (Türk Ticaret Kanunu, Gesetz Nr. 6102 — TTK) vor türkischen Gerichten angefochten werden. Ein solches Anfechtungsrisiko kostet Zeit und Ansehen zugleich. Indem wir das Verfahren von Anfang an rechtskonform aufsetzen, halten wir dieses Risiko so klein wie möglich.

So früh wie möglich. Wenn Fragen wie die Wahl der Rechtsform — in der Türkei nach dem türkischen Handelsgesetzbuch (Gesetz Nr. 6102, TTK) —, die Verteilung der Gründeranteile und die Übertragung des geistigen Eigentums auf die Gesellschaft von Anfang an richtig aufgesetzt sind, verlaufen spätere Finanzierungsrunden und das Skalieren deutlich reibungsloser. Fehltritte aus der Frühphase später zu korrigieren, ist teurer.

Ihre Produkte oder Tätigkeiten „grüner“ darzustellen, als sie tatsächlich sind, begründet sowohl rechtliche Sanktionen als auch ein erhebliches Reputationsrisiko, und die Regelwerke der EU prüfen solche Aussagen zunehmend strenger. Wir stellen Ihre Nachhaltigkeitskommunikation auf eine belegbare und regelkonforme Grundlage.

Der Schiedsspruch bindet die Parteien und wird in der Sache grundsätzlich nicht noch einmal überprüft. Angreifen lässt er sich nur mit der Aufhebungsklage und nur aus den eng begrenzten Aufhebungsgründen, die das türkische Recht dafür vorsieht — das Gesetz Nr. 4686 über die internationale Schiedsgerichtsbarkeit (Milletlerarası Tahkim Kanunu) beziehungsweise die türkische Zivilprozessordnung (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, Gesetz Nr. 6100).

Ja. Für Inhalte, die unwahr sind und Ihre Persönlichkeitsrechte verletzen, lassen sich nach türkischem Recht die Sperrung des Zugangs und die Entfernung des Inhalts verlangen (Gesetz Nr. 5651 über die Regulierung von Veröffentlichungen im Internet); daneben steht die Klage auf Schadensersatz und Entschädigung vor den türkischen Gerichten offen. In diesem Verfahren zählt jede Stunde; wir handeln schnell, um den Inhalt einzugrenzen, bevor er sich weiterverbreitet.

Am besten eignen sich Arbeiten, die sich wiederholen, sich in Regeln fassen lassen und feststehende Eingaben haben: die routinemäßige Erstellung von Dokumenten, Freigabe- und Unterzeichnungsabläufe, Compliance-Checklisten und Ähnliches. Schritte, die Auslegung und Strategie verlangen, bleiben dagegen unter der Kontrolle unserer Juristinnen und Juristen.

Bei Zusammenschlüssen und Übernahmen, die einen Kontrollwechsel bewirken, ist eine Freigabe erforderlich, wenn die Umsätze der Beteiligten die in der Mitteilung Nr. 2010/4 zum türkischen Gesetz Nr. 4054 festgelegten Schwellenwerte überschreiten. Wird eine freigabepflichtige Transaktion ohne Freigabe vollzogen, hat das Unwirksamkeit und ein Bußgeld zur Folge. Wir bewerten Ihre Transaktion in einem frühen Stadium und führen die erforderliche Anmeldung durch.

Fertige Vorlagen können ein Ausgangspunkt sein; jede Geschäftsbeziehung hat jedoch ihre eigenen Risiken, ihre eigenen Beteiligten und ihre eigenen Erwartungen. Allgemeine Texte aus dem Internet entsprechen dem türkischen Recht — etwa dem türkischen Obligationenrecht (Türk Borçlar Kanunu, Gesetz Nr. 6098) und dem türkischen Handelsgesetzbuch (Türk Ticaret Kanunu, Gesetz Nr. 6102) — häufig nicht vollständig oder enthalten Klauseln, die einseitig zu Ihren Lasten gehen. Wir passen den Vertrag an Ihren konkreten Bedarf und an die einschlägigen Vorschriften an.

Fertige Vorlagen aus dem Internet bilden weder Ihre kaufmännische Wirklichkeit noch Ihre Branche noch die Risikoverteilung zwischen den Parteien ab, und sie stehen häufig im Widerspruch zum geltenden Recht – bei einem Vertrag türkischen Rechts etwa zu den zwingenden Vorgaben des türkischen Obligationengesetzes (Türk Borçlar Kanunu, Gesetz Nr. 6098) und, im kaufmännischen Verkehr, des türkischen Handelsgesetzbuchs (Türk Ticaret Kanunu, TTK, Gesetz Nr. 6102). Was kurzfristig wie eine Ersparnis aussieht, kann im Streitfall zu weitaus kostspieligeren Ergebnissen führen. Ein eigens für Ihren Bedarf erstellter Text ist der sicherste Weg.

Bei der Anteilsübertragung (share deal) wechseln die Anteile der Gesellschaft die Hand, und die erwerbende Seite übernimmt das Unternehmen mit sämtlichen Rechten und Pflichten. Bei der Vermögensübertragung (asset deal) gehen demgegenüber nur ausgewählte Vermögenswerte und Verbindlichkeiten über; dieser Weg kann gewählt werden, um unerwünschte Verpflichtungen zu vermeiden. Welche Gestaltung die richtige ist, legen wir gemeinsam mit Ihnen nach den kommerziellen und steuerlichen Zielen der Transaktion fest; nach türkischem Recht richten sich beide Wege nach dem türkischen Handelsgesetzbuch (Türk Ticaret Kanunu, Gesetz Nr. 6102) und dem türkischen Obligationengesetz (Türk Borçlar Kanunu, Gesetz Nr. 6098).

Beim Anteilskauf (Share Deal) wechselt die Gesellschaft mit sämtlichen Rechten und Verbindlichkeiten die Hand; beim Vermögenskauf (Asset Deal) gehen nur die ausgewählten Vermögensgegenstände und Verpflichtungen über. Die Wahl führt in steuerlicher Hinsicht, bei der Haftung, bei der Vertragsübernahme und bei den Genehmigungserfordernissen zu unterschiedlichen Ergebnissen; bei einer Zielgesellschaft türkischen Rechts sind dafür das türkische Handelsgesetzbuch (Türk Ticaret Kanunu, TTK, Gesetz Nr. 6102) und das türkische Obligationengesetz (Türk Borçlar Kanunu, Gesetz Nr. 6098) gemeinsam maßgeblich. Welche Struktur zu Ihrer Transaktion am besten passt, bestimmen wir gemeinsam mit Ihnen.

Eine Holdingstruktur erleichtert es, mehrere Gesellschaften unter einem Dach zu führen, die Beteiligungsverhältnisse zu ordnen und Risiken zwischen den Gesellschaften zu trennen. Auch die Entscheidungs- und die Finanzierungsprozesse auf Konzernebene kann sie vereinfachen. Da jede Gestaltung jedoch ihre eigenen Folgen hat – gesellschaftsrechtlich nach dem türkischen Handelsgesetzbuch (Türk Ticaret Kanunu, Gesetz Nr. 6102, TTK), steuerlich nach dem türkischen Körperschaftsteuergesetz (Kurumlar Vergisi Kanunu, Gesetz Nr. 5520) –, muss der Aufbau auf das jeweilige Unternehmen zugeschnitten werden.

Der Umfang wird von der jeweiligen Transaktion geprägt, umfasst aber typischerweise Gründung und Anteilsstruktur der Gesellschaft, die Verträge, laufende und drohende Rechtsstreitigkeiten, die Rechte des geistigen Eigentums sowie die Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften. Bei Bedarf kommen das türkische Arbeitsrecht (Arbeitsgesetz Nr. 4857), der Datenschutz nach dem türkischen Datenschutzgesetz (KVKK, Gesetz Nr. 6698) und behördliche Genehmigungen hinzu. Welche Bereiche Vorrang haben, legen wir gemeinsam mit Ihnen nach der Art der Transaktion fest.

In der Betreibung ohne Titel (ilamsız takip) hält der Widerspruch der Schuldnerin oder des Schuldners das Verfahren an; dann wird nach dem türkischen İcra ve İflas Kanunu (Gesetz Nr. 2004) der Rechtsbehelf auf Beseitigung oder auf Aufhebung des Widerspruchs (itirazın kaldırılması beziehungsweise itirazın iptali) betrieben. Die Beweiskraft der Urkunde, die Sie in Händen halten, bestimmt das Tempo des Verfahrens. Bei einem Widerspruch wählen wir den passenden Weg und setzen die Vollstreckung wieder in Gang.

Ja. Für Schäden, die Ihnen durch rechtswidrige Akte oder Handlungen der türkischen Verwaltung entstanden sind, kann die Entschädigungsklage (tam yargı davası) erhoben werden. Entscheidend sind der Kausalzusammenhang zwischen dem Schaden und dem Verwaltungsakt sowie der Umfang des Schadens. Wir bewerten Ihre Akte und führen das Verfahren, das für den Ersatz Ihres Schadens erforderlich ist.

Die Anfechtungsklage (iptal davası) gegen Verwaltungsakte ist nach dem türkischen Verwaltungsprozessgesetz (İdari Yargılama Usulü Kanunu, Nr. 2577) in der Regel innerhalb einer kurzen Ausschlussfrist ab der Zustellung des Akts zu erheben. Wird diese Frist versäumt, erlischt das Klagerecht selbst dann, wenn der Akt rechtswidrig ist. Wir bewerten den Akt ohne Zeitverlust und leiten das Klageverfahren vor den türkischen Verwaltungsgerichten ein, während wir das Fristrisiko steuern.

Ja. Entscheidungen über den Ausschluss von der Ausschreibung und über eine Vergabesperre können, wenn sie gegen Recht oder Verfahren verstoßen, mit dem Nachprüfungsantrag und mit der Anfechtungsklage (iptal davası) angegriffen werden. Weil eine Vergabesperre Ihre geschäftliche Tätigkeit unmittelbar trifft, ist Schnelligkeit entscheidend. Wir prüfen die Entscheidung und bewerten sowohl den verwaltungsrechtlichen Rechtsbehelf als auch den Weg vor die türkischen Verwaltungsgerichte strategisch.

Die Vollstreckung mit Titel (ilamlı takip) stützt sich auf eine Gerichtsentscheidung oder auf eine Urkunde, die nach türkischem Recht einem Urteil gleichsteht. Die Vollstreckung ohne Titel (ilamsız takip) lässt sich dagegen auch ohne eine solche Urkunde einleiten; ein Widerspruch der Schuldnerseite kann das Verfahren dann allerdings zum Stillstand bringen. Beide Wege richten sich nach dem türkischen Vollstreckungs- und Insolvenzgesetz (İcra ve İflas Kanunu, Gesetz Nr. 2004); welcher der geeignete ist, bestimmen wir nach der Art Ihrer Forderung.

Bebauungspläne und Verwaltungsakte können, wenn sie rechtswidrig sind, mit der Anfechtungsklage (iptal davası) vor dem türkischen Verwaltungsgericht angegriffen werden; daneben sind Anträge auf Planänderung nach dem türkischen Bau- und Planungsgesetz (İmar Kanunu, Nr. 3194) möglich. Wir analysieren Ihren planungsrechtlichen Status und bewerten die verwaltungsrechtlichen und die gerichtlichen Wege strategisch, damit Ihr Projekt verwirklicht werden kann.

Nein; die Due Diligence soll die Transaktion nicht verhindern, sondern der jeweiligen Partei eine informierte Entscheidung ermöglichen. Viele der festgestellten Risiken lassen sich über eine Kaufpreisanpassung, ergänzende Zusicherungen oder Vollzugsbedingungen steuern. Der Bericht trägt dazu bei, dass die Transaktion eine sicherere und ausgewogenere Struktur erhält.

Das Recht auf Vergessenwerden gibt einer Person die Möglichkeit zu verlangen, dass Inhalte über ihre Vergangenheit, die ihre Aktualität verloren haben und an denen kein öffentliches Interesse mehr besteht, aus den Suchergebnissen entfernt werden; in der Türkei ist es durch die Rechtsprechung des türkischen Verfassungsgerichts (Anayasa Mahkemesi) und die Praxis der Datenschutzbehörde nach dem türkischen Datenschutzgesetz (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, KVKK, Gesetz Nr. 6698) anerkannt. Ob das Verlangen berechtigt ist, wird nach der Abwägung zwischen der Art des Inhalts und dem öffentlichen Interesse beurteilt. Den Antrag und die erforderlichen rechtlichen Schritte führen wir für Sie.