Arbeitssprachen
Verträge, Kurzgutachten, Mandantenkorrespondenz und Verhandlungsbegleitung bieten wir auf Türkisch, Deutsch und Englisch an. Wo es erforderlich ist, sind wir auch bei der Koordination lokaler Fachleute Ihre einzige Ansprechperson. Mehmet Köksal ist als türkischer Rechtsanwalt (Avukat) bei der Rechtsanwaltskammer Berlin registriert und berät in Deutschland auf Deutsch zum türkischen Recht und zum Völkerrecht (§ 206 BRAO); Fragen des deutschen Rechts bearbeitet unsere in Deutschland zugelassene Partnerkanzlei activelaw (Hannover).
Rechtssprache, nicht Übersetzung
Mehrsprachige Beratung heißt nicht, Texte zu übersetzen. Es kommt darauf an, die Wirkung eines Rechtsbegriffs in beiden Rechtsordnungen zusammen zu beurteilen; gerade in deutsch-türkischen Transaktionen ist dieser Unterschied entscheidend.
Vertraulichkeit von Anfang an
Ab dem ersten Kontakt werden die von Ihnen übermittelten Informationen nach den Grundsätzen der anwaltlichen Verschwiegenheit und des Datenschutzes behandelt.
Sollen wir dieses Thema auf Ihre Situation übertragen?
Schildern Sie uns Ihren konkreten Bedarf in wenigen Sätzen; wir bewerten ihn mit dem passenden Team.