Yabancı kararınızı Türkiye’de icra edilebilir bir hakka dönüştürün.
Yabancı mahkeme kararları ve tahkim hükümleri, Türkiye’de kendiliğinden sonuç doğurmaz. Tanıma ve tenfiz davalarıyla kararınızı Türk hukukunda geçerli, icra edilebilir bir ilama dönüştürüyor; tahsilata kadar süreci tek elden yürütüyoruz.
Kazanılmış karar, ancak icra edildiğinde değer taşır
Yurt dışında bir davayı kazanmak, alacağınıza kavuştuğunuz anlamına gelmez. Yabancı bir mahkeme kararının veya hakem hükmünün Türkiye’de sonuç doğurabilmesi için, Türk mahkemesince tanınması ya da tenfiz edilmesi gerekir. Bu süreç; görevli mahkeme, kesinleşme, karşılıklılık ve kamu düzeni gibi teknik koşulların titizlikle yönetilmesini gerektirir.
Alman mahkeme kararlarından ICC, DIS ve ISTAC hakem kararlarına kadar geniş bir yelpazede tanıma-tenfiz davaları yürütüyoruz. Kararın incelenmesinden derdest icra takibine kadar süreci tek elden yönetiyor; kararınızı Türkiye’de tahsil edilebilir bir hakka dönüştürüyoruz.
Hangi Kararlar İçin Devreye Girer?
Tanıma ve tenfiz hizmetimizin tipik olarak kapsadığı karar türleri.
Yabancı Mahkeme Kararları
Alacak, tazminat ve ticaret hukukuna ilişkin yabancı mahkeme ilamlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi.
Hakem Kararları
ICC, DIS, ISTAC ve ad hoc tahkim hükümlerinin New York Sözleşmesi çerçevesinde tenfizi.
Sınır Ötesi Tahsilat
Tenfiz sonrası icra takibi, mal varlığı araştırması ve alacağın fiilen tahsiline kadar takip.
Süreç Nasıl İşler?
Yabancı kararın Türkiye’de icrasına giden üç aşamalı yol.
01 · Karar İncelemesi
Kararın kesinleşmesini, karşılıklılık koşulunu ve kamu düzeni engellerini analiz eder; tenfiz edilebilirlik görüşü sunarız.
02 · Dava Süreci
Apostil, tercüme ve belge setini eksiksiz hazırlar; tanıma-tenfiz davasını yetkili mahkemede hızla sonuçlandırmaya odaklanırız.
03 · İcra & Tahsil
Tenfiz kararıyla icra takibini başlatır, borçlunun mal varlığını araştırır ve tahsilat tamamlanana kadar süreci yönetiriz.
İki hukuk sistemini aynı dosyada okuyan deneyim
Tanıma-tenfiz dosyaları, yabancı kararın verildiği hukuk ile Türk usul hukukunun kesişiminde ilerler. Berlin ve İstanbul’daki ekibimizle kararın kaynağındaki dosyayı da anlayarak çalışır; süreci çevirmen üzerinden değil, iki dilde birden yönetiriz.
- Alman mahkeme kararlarında karşılıklılık pratiğine hâkimiyet
- New York Sözleşmesi kapsamında hakem kararı tenfizi deneyimi
- Apostil, tercüme ve belge setinde eksiksiz hazırlık
- Tenfiz sonrası icra ve mal varlığı araştırmasıyla bütünlük
- Türkçe, Almanca ve İngilizce süreç yönetimi
Uyuşmazlık Çözümünün Diğer Hizmetleri
İhtiyaç halinde aynı ekiple, bu alandaki diğer çözümlerimize kesintisiz olarak geçiş yaparız.
İlgili Alanlar & Mevzuat
Bu hizmetin dokunduğu odak ve çalışma alanları, ilgili masalarımız ve izlediğimiz mevzuat.
Bu Hizmeti Yürüten Ekip
Türk ve Alman hukukuna hâkim, çok dilli avukat kadromuzla yanınızdayız.
İlgili Yayınlar
Bilgi Merkezi'nden güncel görüş ve rehberler.
Tanıma, yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm ve kesin delil gücü kazanmasını sağlar; tenfiz ise buna ek olarak kararın Türkiye’de cebren icra edilebilir hâle gelmesini sağlar.Ayrım, pratikte sonuca göre belirlenir: alacak tahsili, teslim ya da bir edimin zorla yerine getirilmesi gerekiyorsa tenfiz şarttır; yalnızca bir hukuki durumun (örneğin boşanmanın, soybağının veya bir statünün) Türkiye’de kabul…
Kendiliğinden değil; bir Alman mahkeme kararı Türkiye’de doğrudan sonuç doğurmaz, ancak tenfiz (veya tanıma) davasıyla Türk mahkemesince yerine getirilebilir hâle gelir. Türk mahkemeleri, Türkiye ile Almanya arasında fiilî karşılıklılık (de facto mütekabiliyet) bulunduğunu genel olarak kabul etmektedir; yine de karşılıklılık, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’un (MÖHUK) 54. maddesi…
Yabancı hakem (tahkim) kararlarının Türkiye’de tenfizi, Türkiye’nin taraf olduğu 1958 tarihli New York Sözleşmesi çerçevesinde yürür; sözleşme kapsamı dışında kalan hâllerde 5718 sayılı MÖHUK hükümleri uygulanır.Aranan temel koşullar; geçerli ve yazılı bir tahkim anlaşmasının bulunması, tarafların savunma ve eşit muamele hakkına saygı gösterilmiş olması, kararın bağlayıcı hâle gelmiş olması ve içeriğinin Türk kamu d…
Tenfiz davasının süresi tek bir rakamla ifade edilemez; mahkemenin iş yüküne, karşı tarafın ileri süreceği itirazlara ve dosyadaki belge setinin eksiksizliğine göre değişir. Sürecin uzamasındaki en yaygın neden, yabancı kararın usulüne uygun onayı (apostil) ve yeminli tercümelerinin baştan tam sunulmamasıdır.İyi hazırlanmış, kesinleşme şerhi ve tebligat belgeleri tamam bir dosyayla süreç belirgin biçimde kısalır. Te…
Tenfiz kararı, yabancı ilamı Türk mahkemesi ilamı gücüne kavuşturur; alacağınızı bu karara dayanarak ilamlı icra takibiyle tahsil edersiniz. Takip, 2004 sayılı İcra ve İflas Kanunu (İİK) kapsamında icra dairesi aracılığıyla yürütülür; borçluya icra emri tebliğ edilir ve ödeme yapılmazsa cebri icra aşamasına geçilir.Bu aşamada borçlunun banka hesapları, taşınmazları, araçları, üçüncü kişilerdeki alacakları ve ortaklı…
Tanıma & Tenfiz için doğru hukuki desteği alın.
İhtiyacınıza en uygun çözümü, Türkiye ve DACH bölgesindeki deneyimimizle birlikte belirleyelim.