Tanıma, yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm ve kesin delil gücü kazanmasını sağlar; tenfiz ise buna ek olarak kararın Türkiye’de cebren icra edilebilir hâle gelmesini sağlar.
Ayrım, pratikte sonuca göre belirlenir: alacak tahsili, teslim ya da bir edimin zorla yerine getirilmesi gerekiyorsa tenfiz şarttır; yalnızca bir hukuki durumun (örneğin boşanmanın, soybağının veya bir statünün) Türkiye’de kabul edilmesi yeterliyse tanıma istenir. Her iki dava da 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) kapsamında görülür ve büyük ölçüde aynı koşullara tabidir; tenfizde ayrıca icra edilebilirlik aranır. Somut talebinize göre hangi yolun gerektiğini birlikte belirleriz.
Bu konuyu sizin durumunuza uygulayalım mı?
Somut durumunuzu birkaç cümleyle iletin; doğru ekiple değerlendirelim.