Evet. Sözleşmelerinizi Türkçe, Almanca ve İngilizce olarak hazırlar; gerektiğinde iki dilli (çift sütunlu) metinler kurgularız. İki dilli sözleşmelerde hangi dilin esas alınacağını (prevailing language) açıkça düzenleyerek, diller arasındaki yorum farklarından doğabilecek uyuşmazlıkları baştan önleriz. Önemli bir nokta; Türk mahkemelerinde yargılama dili Türkçedir ve yabancı dildeki bir sözleşme dava aşamasında yeminli tercümeye tabi tutulur. Bu nedenle Türkiye’de icra edilmesi muhtemel sözleşmelerde Türkçe metnin de hukuken tutarlı olması önemlidir. Uygulanacak hukuk ile yetkili mahkeme veya tahkim maddelerini de dil tercihiyle uyumlu biçimde düzenleriz. Böylece sözleşme, farklı ülkelerdeki taraflar için hem anlaşılır hem de uygulanabilir olur.
Bu konuyu sizin durumunuza uygulayalım mı?
Somut durumunuzu birkaç cümleyle iletin; doğru ekiple değerlendirelim.