Evet; Türk hukukuna ilişkin görüşlerimizi, Almanya’daki yönetim merkezinizin doğrudan kullanabileceği şekilde Almanca veya İngilizce olarak hazırlarız. Bu, çok uluslu grupların iç onay ve raporlama süreçlerinde sık ihtiyaç duyduğu bir çalışmadır; görüş yalnızca çeviri değil, hedef okuyucunun hukuk diline ve karar alma biçimine uygun biçimde kurgulanır.
Gerektiğinde, Türk hukuku ile Alman hukuku boyutunu aynı raporda karşılaştırmalı olarak ele alır; iki hukuk sistemi arasındaki farkların pratik sonuçlarını (örneğin sözleşme, şirketler hukuku veya iş hukuku bakımından) belirginleştiririz. Görüşün Türk hukukuna ilişkin kısmı Türk hukukuna dayanır; Alman hukuku değerlendirmesi gerektiğinde bu boyut, Alman hukuku uzmanlığıyla birlikte ele alınır. Formatı ve dilini kullanım amacınıza göre belirleriz.
Bu konuyu sizin durumunuza uygulayalım mı?
Somut durumunuzu birkaç cümleyle iletin; doğru ekiple değerlendirelim.