SSS · Legal Advisory

Can you also prepare our contracts in English or German?

Yes. We draft contracts in Turkish, German and English, and where a deal involves parties on both sides we prepare bilingual, two-column texts. A translation alone is not enough: the wordin…

Updated · July 20261 min readCategory · Legal Advisory
Short answer

Yes. We draft contracts in Turkish, German and English, and where a deal involves parties on both sides we prepare bilingual, two-column texts. A translation alone is not enough: the wording has to carry the same legal meaning in each language. In every bilingual contract we set out expressly which language version prevails, which closes off a common source…

Yes. We draft contracts in Turkish, German and English, and where a deal involves parties on both sides we prepare bilingual, two-column texts. A translation alone is not enough: the wording has to carry the same legal meaning in each language. In every bilingual contract we set out expressly which language version prevails, which closes off a common source of interpretation disputes. One point is worth knowing in advance: Turkish courts conduct proceedings in Turkish, and a contract in a foreign language is put through sworn translation once it reaches litigation. So for any agreement likely to be enforced in Türkiye, the Turkish text has to stand up legally on its own rather than read as a courtesy version. We draft the governing-law and jurisdiction or arbitration clauses to match the language choice, so it is clear from the outset which courts and which law apply.

Shall we apply this matter to your situation?

Tell us your specific situation in a few sentences; we'll assess it with the right team.

Get in touch
This content is for general information only and does not constitute legal advice. Please contact our team for an assessment of your specific circumstances.
CategoriesLegal Advisory

Related questions

An opinion does not bind the court. The judge applies the law of their own motion and is not held to a view submitted by one side. It can, though, be put on the file in support of a party’s arguments.The Code of Civil Procedure (No. 6100) expressly allows the parties to submit a…

Yes. We adapt group policies — the code of conduct, the gifts and benefits policy, anti-bribery and anti-corruption, the whistleblowing hotline — to Turkish legislation and to local business practice. The anti-bribery part is aligned with the bribery and abuse-of-office provisio…

If you want us to, yes — a check-up does not have to stop at finding the risks. Once the report is in we prioritise the remediation plan with you and then work through it: updating contracts, completing missing general assembly resolutions and trade registry filings, putting the…

Legal Advisory

The right start means a predictable process.

From the first meeting to completion of the work; let's plan every step transparently.